Veda: O que há com o seu obsession with Gallagher?
Você me olhou para ele, his people,
his family, and tail him for an entire day.
Por que você está ficando chateado?
You know he owns the lease to my bar.
No entanto, você espera que eu leve risks and not explain why?
Conte -me tudo e comece at the beginning.
(Tiro distante)
(Woman panting)
OWH.
(Grunts)
(Calças)
- (tiro) - (Thuds)
- (gaivotas gritando) - (Ship horn blaring)
A partir daí, todo o caminho,
quase 80% da terra privada and
warehouses are owned by Sean Gallagher.
É bem industrial.
Plus, all the land he owns na ilha.
Could it be as simple as smuggling?
Tipo, ele está construindo alguns kind of mega-hub.
Tenho acesso direto à UE, North America from here.
Você acabou de ter Al Capone no cérebro. (Chuckles)
Eu fiz o Al Capone walking tour three times.
Isso é adorável.
Or lame.
Eu não sei qual.
Hate to say it, Arch.
Eu não acho nada you've got on him is illegal.
Sem alguma evidência concreta.
I have zero case contra Sean Gallagher.
Você não me disse o porquê.
Sure, we both know Gallagher's a crook.
Mas...
Por que você tem esse machado para moer?
Fitz, I think I can trust you.
Aceito.
Mas pense que não é conhecido.
Baby steps.
Justo.
Mas para o registro ...
I know I can trust you.
(Groches do celular, vibra)
(Cellphone chimes)
Hora de ir trabalhar.
(♪♪♪)
Arch: Renuf, o que é tudo isso?
I was out for my run E eu me deparei com isso.
Is there a body?
Sem corpo, sem motorista.
You run the plates?
Está registrado em uma Mary Murphy.
- I think she might be injured. - Hum.
O hospital?
Yeah, I checked.
Ninguém entrou ou saiu last night or this morning.
Mas eu só dei uma rápida olhada em volta.
I wanted to secure the scene.
Nada ruim Renuf.
(♪♪♪)
Invólucro.
Looks like from a handgun, maybe a 9mm.
(Suspiros) Ok.
The cartridges eject À direita da arma.
Which means if the shooter estava na
estrada, eles estariam disparando in this direction.
Olá.
Outro.
Renuf, we need a team here. Agora.
E uh, chame uma ambulância apenas por precaução.
Renuf: (Speaks French)
Olhar.
Ali.
(Calças)
Vivo.
(Suspiros)
Arch: An ambulance is a caminho. Don't worry.
(♪♪♪)
(Sirene de ambulância estridente)
We found the third cartridge pelas rochas.
(Sighs)
O que diabos aconteceu aqui?
Check this out.
Vidro quebrado de um espelho lateral.
Yeah, but both mirrors estão intactos no carro de Mary.
Another vehicle collided with it.
Certo.
Então, outra pessoa corre Mary fora da estrada,
a deixa morta after they pump a few rounds in her.
Ok, verifique os cartuchos for
possible prints, have the car swept,
and get this moved para uma garagem apreendida.
God knows when she'll be well O suficiente para
responder a quaisquer perguntas, se ela passar.
Arch: What do we know about the victim?
Mary se mudou para cá há
15 anos de Burin, Terra Nova.
Uh, she lives with her boyfriend, Luc.
Ambos trabalham na Super U.
Yeah, I thought she looked familiar.
Luc é um local, e ele passou some time at la Royale.
Uh, temos que fazer um ano of service in Saint-Pierre.
Mas nós dois escolhemos a marinha, mas ...
Luc would know how to handle weapons.
Isso não parece a typical domestic, there's...
... algo maior em jogo aqui.
Agreed, but let's start com LUC de qualquer maneira.
Who knows what we get.
- Renuf, envie um texto para mim, por favor. - Yep.
(♪♪♪)
(Conversa indistinta)
Here you go, babe.
(Exala)
(Slurps)
Você sabe, se eu não soubesse melhor, diria que
você estava tentando enter someplace you shouldn't.
Esqueci a senha desta conta e fiquei
curioso se pudesse find another way in.
Eu tenho me ensinado alguns truques.
(Error beeps)
(Suspiros)
Well, I clearly still got Muito a aprender.
Actually, it looks like you got muito longe.
I could show you how Para conseguir o resto do caminho.
Yeah, okay.
(Risadas)
All right.
You know, all systems have a back
door, an access point, for the builder.
Muitos também têm janelas.
Code, that lets you take a peek inside.
Se você souber onde procurar.
Most new security can see you Vindo de uma milha de distância.
And many systems get pretty cranky
when they think they're under attack.
Então, a melhor coisa é deixar isso security feel like it's won,
Então, deixa de lado a guarda.
Then you just put on a little disguise.
(Risadas)
- And walk through the front door. - Sim.
- Você não aprendeu comigo, no entanto. - Hmm.
(Chuckles)
(♪♪♪)
Luc Tremblé.
Ele tem um registrado hunting rifle, but no 9mm.
Não significa que ele não possui um.
Couple of parking tickets, nenhum registro criminal real.
We'll see.
(Pássaros cantando)
(♪♪♪)
Ambos os espelhos estão intactos.
(Knock on door)
(Respiração pesada)
I need to see Mary. Ela está bem?
She's in good hands.
Os médicos estão otimistas.
Once we're done, you can go to her.
Você conhece alguém que may have wanted to hurt Mary?
Qualquer pessoa que ela esteja discutindo with recently?
Você claramente não a conhece.
She's an actual angel.
Onde você estava ontem à noite?
I was home.
Dentro e fora do sono no sofá.
I had a few drinks.
É por isso que ela atendeu.
What call?
Executamos um pequeno serviço de compartilhamento de carona.
It's been great to help make ends meet.
Temos um pedido de última hora.
An airport run.
Maria estava indo para o airport with a passenger.
Mm-hmm.
We need the details.
Estaria no telefone de Mary.
She has the app.
Não consigo entender essas coisas.
(Inhales, exhales)
Se Luc está dizendo a verdade, the attack on Mary could be...
Alguém mirando um passageiro.
Her phone wasn't found at the scene.
Não sabemos de quem veio a ligação.
Well, we know where they were headed.
Vamos ver quem pode ter missed their flight today.
(Zumbido do avião)
(♪♪♪)
(Fala em francês)
(Indistinct announcement over pa)
Três vôos fora since Mary's taxi request.
Todos os passageiros são contabilizados.
What about airline employees?
Funcionários do aeroporto?
Aérosoleil had Um voo antecipado esta manhã.
One of their attendants didn't show.
Eles não conseguiram alcançá -la.
(Telephone ringing)
Stephanie Jung, solteira, been working
for Aérosoleil for the past eight months.
Faltam em aproximadamente 4:30 da
manhã, enquanto estava levado ao aeroporto.
From what we can tell, Mary Murphy provavelmente foi
forçada a sair da estrada e depois baleada fleeing the assailant.
Ela está atualmente em cirurgia.
Until we confirm otherwise, estamos presumindo senhorita jung
está vivo e ainda this island somewhere.
Pontos de entrada usuais and exits, roadblocks.
A Guarda Costeira está em alerta alto.
Marcus: Time is not on our side.
Vamos lá e encontrá -la.
(Speaks French)
(Renuf falando francês)
Now what about Stephanie's cellphone?
Fitz: Não podemos obter um local.
It was likely disabled por quem a agarrou.
An abduction this violent, Não posso deixar de
pensar que eles estavam faltando alguma coisa.
Flight attendants come e vá
da ilha sem muita supervisão.
Could she be caught up Em algo ilegal?
Maybe, but her schedule é bastante inconsistente,
assim como todo voo que vem to this place.
Então ela não faria a very reliable drug mule.
De qualquer maneira, ela tem sido to Saint-Pierre before,
so we need to figure out Com quem ela teve contato aqui.
(Indistinct chattering)
Eu encontrei algo.
Things I might have stepped
Fora do protocolo para obtê -lo.
Since we don't have Miss Jung's mobile.
Eu descobri a transportadora dela
and requisitioned her phone records.
Passando pelo oficial channels can take days.
Oh, então você saiu do livro.
Há um número local aqui que Stephanie called over...
... e mais. Have a look.
(Risadas)
I know it well.
(♪♪♪)
(Indistinct chatter)
Veda: Steph foi levado?
By who? Porquê?
Estamos tentando descobrir isso.
Maybe you can start by nos dizendo como você a conhece.
Okay, I mean, we met six months ago.
Ela entrou no bar, começamos
a conversar, and we just hit it off.
Ela ficou depois de perto, and next
thing we knew, the sun was coming up.
Você nunca a mencionou.
(Scoffs)
Era para ser a little bit of fun.
Quero dizer, nenhum de nós wanted a relationship.
Então começamos o Facetiming and we
connected every time she was on a layover.
Quando foi a última vez que você a viu?
Last night.
I wanted her to stay, but O voo dela se moveu para cima. So...
Any family wealth? Poderia ser como uma coisa de resgate?
I don't think so.
I mean, her parents eram funcionários públicos.
They passed years ago.
Sem irmãos ou irmãs.
We both have that in common.
Alguém foi extremo lengths to grab her.
Como comissária de bordo, would she be mixed up in...
Não.
Quero dizer, o que você está implicando,
honestamente, acho que você está errado.
Fitz: Okay.
Vocês dois parecem be getting real serious.
Você acha que alguém poderia ter
showed up from her past, a jealous ex?
Não que ela mencionou.
Wait, there... there was a guy No aeroporto, ela
disse, continuou aparecendo onde quer que estivesse.
But she just brushed it off Como se fosse uma coisa de cidade pequena.
Did she mention a name?
Hugo.
Um, something.
Hugo.
Hugo Dupont, airport security?
Eu disse a ela para denunciá -lo, mas ela disse
que provavelmente era just an innocent crush.
Vou encontrar o endereço dele.
Oh my god.
(♪♪♪)
Então você e Veda patched things up yet?
Nada para consertar.
Arch, she's your best friend.
Talvez você tenha ido longe demais with the whole Gallagher thing.
Muito perguntando, não é suficiente dar.
Fitz, let's stay on task here.
(Knocks)
Police! Hugo?
(♪♪♪)
Nothin'.
Olhe para isso.
(Gun cocks)
Eu vou atirar em você if you take another step.
(♪♪♪)
Fitz: Easy.
Não é a primeira arma que é been pointed at me, Hugo.
Nem este mês.
You work for them?
Somos a polícia.
Veja, viemos conversar.
Hey.
Fitz: Not to have a shootout.
Eu não acho que você quer atirar em ninguém.
And you definitely Não quero que eu atire em você.
So put the gun down now.
Lá vai você.
(Heavy breathing)
Eu não sabia que você era policial.
Sit.
Who did you think we were?
Ei, essas fotos, elas elas ... They're not what it looks like.
Eu acho que é exatamente what it looks like.
Onde está Stephanie Jung?
I don't know.
(Scoffs)
Bem, você parece ter sido keeping serious tabs on her.
Dezenas.
Dated over the past few months.
Tudo levado sem o conhecimento dela, I'm guessing.
Tirar fotos é ilegal?
No.
But stalking is.
Hugo: É o meu hobby.
You know, I... I take pictures de paisagens, pessoas. So what?
Buddy, you need a new pastime.
Você é terrível.
Do you even know how to hold a camera?
Eu acho que minhas fotos are good enough for...
Bom o suficiente para quem?
Who are you taking these photos for?
Ninguém. Não, olhe, você me pegou.
I'm the stalker. Sou eu. Eu tenho perseguido ela.
Is this a joke to you?
Stephanie Jung está faltando.
Tell us what's going on.
Para quem você iria enviar as fotos?
We'll find out once we look Através de seus e -mails, Hugo.
I got paid to keep track of her.
Meu trabalho de aeroporto, é apenas ...
It's not enough, so I...
Recebi minha licença imobiliária.
Extra cash.
Ele disse que me encontrou no meu site.
He?
Who hired you?
Um cara.
I got a phone call a few months ago
from some number que eu não reconheci.
He didn't mention his name.
Ele me ofereceu alguns serious cash to follow Steph.
Tirando fotos.
And then I would upload them to a...
O que ... como você chama?
A FTP server.
E então ele me ligaria o dinheiro.
And you didn't ask why?
Eu ... imaginei que era um pouco jealous boyfriend.
Algo '.
But he scared me.
É por isso que peguei a arma.
Okay, tell us about this guy.
Tudo o que sei é que ele tinha um sotaque.
Maybe Russian.
Digamos que acreditemos em você.
When was the last time Você
falou com esse homem talvez russo?
Just now.
I got a message saying somebody
estava fora da minha casa vindo para mim.
You.
(Exhales)
Você acredita nele?
We searched the whole property.
Nenhum sinal de Stephanie em qualquer lugar.
Mas sua câmera e laptop are filled with pictures of her.
Ele recebeu um minutos de texto before you apprehended him.
Parece que veio from an international cell.
Provavelmente um telefone queimador.
FTPs, wire transfers.
Alguém está tentando cobrir seus trilhos.
What about the accent?
Patty, obtenha uma lista of all the foreign nationals
who arrived on the island nas últimas semanas.
It's a long shot, I know.
Mas podemos cruzar a referência names
with anything we find out about Stephanie.
E veja o que mais você can find on Hugo's laptop.
(Sinos de telefone celular)
Mm, Mary's out of surgery.
Leve o seu tempo, querida.
Just tell them what happened.
Qualquer coisa que você possa se lembrar
will help us figure out who did this to you.
Eu dirigi Steph algumas vezes antes.
She was always nice.
Foi um voo antecipado, so the road was quiet.
E então essas luzes brilhantes came up
behind me fast until he was right on my tail.
Você aconteceu to recognize the vehicle?
Era preto.
An SUV.
Eu tentei deixar passar, mas swerved and it hit us hard.
Tudo estava em câmera lenta.
We started spinning, and then...
Então eu vi um homem arrastando Steph towards his truck.
Você viu como ele era?
He was white.
Ele tinha como um chapéu abaixado.
There was someone in the truck Com ele, uma mulher, eu acho.
I tried to help.
Eu me fiquei livre, mas ...
But he shot at me, so I ran.
Você fez a coisa certa.
Hmm. You stayed alive.
Há mais alguma coisa that you remember?
Você os ouviu falando?
What language were they speaking?
Francês?
Seu francês é um, progredindo.
It wasn't French.
Ou inglês.
Like thick accents.
Como o leste europeu.
(♪♪♪)
(Keys Jingling)
(Sighs, sniffles)
(Suspiros)
So our boy Hugo might tenho sido dizer a verdade.
His mystery man tinha uma cúmplice feminina.
Thick European accents.
Forçando um carro a sair da estrada seems like a stupid plan.
Por que não pegar Stephanie do hotel?
(Sighs)
O vôo de Stephanie foi parado.
Oh, so the earlier flight acelerou seu plano.
Grabbing Stephanie on the road foi a única chance deles.
Also, we need to get a word out
that we're looking for a black SUV.
Isso seria um Tahoe de 2019.
Número da placa da Terra Nova J-2-E-5-N-2.
And the vehicle came over em uma balsa há uma semana.
It's been reported stolen.
E um casal da Europa Oriental
disse que estava aqui de férias.
Their ids were fake, obviously.
Mas eu passei as fotos deles através
do internacional criminal databases.
E Janos Barta, de Budapeste.
Multiple charges for violent
assault, robbery, attempted murder.
O que sabemos sobre a mulher?
I'm still working on an ID for her.
Você disse que eles roubaram um carro in St. John's, Newfoundland?
Mm-hmm.
I know someone I might be Capaz de
entrar em contato, obter mais informações.
Nice work here, Patty.
Você pode me enviar tudo you have on those two?
- Sim, claro. - (Clicks tongue)
(Toque de celular)
Don't tell me I just lost a bet.
Depende. What is it?
It'll take you at least a year irritar os habitantes locais
de Saint-Pierre suficientes para serem enviados para casa.
Fitz: (On phone) No, your money is safe Por enquanto, mas não posso fazer nenhuma promessa.
(Sighs)
Ouvi dizer que você está recebendo um pouco de calor from our favourite arsehole.
Premier O'Brien parece pensar that you had help
with your little off-the-books investigação.
Então, todos nós usamos, one way or the other.
Rachelle, escute, me desculpe.
It is what it is, Fitz.
Você pagou o preço maior.
I'd ask you how you were holding up, but I know this
call is probably Não apenas uma simples recuperação.
The only time you call é quando você precisa de informações.
Right. Well...
I'm just emailing you uma foto de uma mulher
e algumas informações sobre a stolen vehicle.
Só esperando talvez esta garota has popped up on your radar.
Ela é uma principal suspeita em um
caso de seqüestro que estou trabalhando.
I'll check in with our undercover pals
and see what they may have on her.
Excelente.
Obrigado.
(Pássaros cantando)
(♪♪♪)
Você fala inglês?
- Uh. - Sim.
Uh, verificação de segurança pública.
Nothing to worry about.
Uh, você se importa se eu olhar in your backseat?
De todo.
Você é apenas uh, visitando Saint-Pierre?
Janos: It's near my wife.
É uma curta viagem.
It's so pretty here.
Hum ...
I'll be just a minute.
Apenas espere aqui, por favor.
It's Renuf.
(Grunhidos)
(Groans)
(Sirene estridente)
(♪♪♪)
Ele está ferido.
Hey.
His phone.
Não seremos capazes to track him with this.
Sua cama de traço provavelmente está funcionando.
Let's see what's on there.
(Renuf Grunts)
Come on, let's go.
Isso era Barta.
They're headed west.
(Renuf respirando pesadamente)
How do I look?
(Risadas)
You can't leave him like this.
Ei, estou falando com você.
What do you want?
Please, I have a medical kit in my bag.
Deixe -me ajudá -lo.
Make it quick.
O que diabos você estava pensando, bringing him here?
Ele já me parou.
It was either that or kill him.
(Exala)
Well, once this is done...
Vamos precisar de uma
apólice de seguro para sair daqui.
Then we figure out O que fazer com eles.
(Keys clicking)
Rachelle: Hanna Csokis, German national.
Ela está viajando para dentro e fora of town here sporadically.
Fitz: (no telefone) What does her sheet say?
Ela é suspeita em um grande fio fraud investigation by Interpol.
Mas nada poderia ficar.
It looks like they'd tracked her...
Nos Bálcãs, o Oriente Médio.
Cyprus, Oman.
E quanto ao Bahrein?
Oh, Rachelle, meet Arch.
Arch, conheça Rachelle.
Bahrain?
Sim, o Bahrein está lá.
Was that just a wild guess, or...
É de onde Veda está.
Can't be a coincidence.
Ouça, Rachelle, eu te devo por isso.
I owe you for quite a lot, actually.
Espero vê -lo em breve.
Not too soon. Eu tenho muito dinheiro em você.
Please let me know when your officer's found.
Saúde.
(Estreatantes) (Groans)
Desculpa.
O sangramento parou, mas
você terá uma dor de cabeça.
I can handle it.
Você fala francês?
(♪♪♪)
Não sei o que fazer.
This is all my fault.
Apenas respire.
And start at the beginning.
(Exala)
Tell us everything you know sobre esses dois.
I don't know him.
Mas anos atrás, Hanna and I worked together.
Se você pudesse chamar assim.
You were both hackers.
No começo, queríamos a mesma coisa.
You know, level the playing field.
Ajude as pessoas que estavam sendo ferradas.
You broke into computer systems para roubar informações.
Money?
From the corrupt.
Corporações.
Oligarchs.
E então nós canalizaríamos that money
back to the people they'd stolen from.
Mas não tudo, eu acho.
I discovered that Hanna estava redirecionando dinheiro para si mesma.
And working with some Pessoas muito ruins.
Then I was out.
Eu desapareci.
Here to Saint-Pierre?
Ok.
Então, o que eles querem?
Hanna and I used a program que eu projetei.
It can access some pretty sistemas complexos.
I mean, there are limitations, obviamente.
Mas é bastante inseguro.
And when I left, it left with me.
Agora ela quer de volta.
(Scoffs)
Eles poderiam usá -lo para acessar less
sophisticated bank systems and corporations.
Coisas sérias.
- And worth a lot of money. - Sim.
Eu deveria entrar em contato com ela and upload it by 6:00 P.M.
Ou Steph morre.
Wait.
I don't understand.
She had it hand-delivered.
Então, eu não seria capaz de rastreá -la.
You should have come to us.
Eu queria, Arch.
But this is insane.
Eu não sei o que está acontecendo ou para baixo.
(Exhales)
Eu em pânico.
So if you transfer this program, will
you be able to pinpoint sua localização?
(Scoffs) Hanna é muito inteligente.
She'll have planned this até o último detalhe.
Ela vai usar um IP rotativo, so I won't be able to find her.
Você é um mestre hacker, Veda.
You outsmarted her before.
(Conversa indistinta)
Hugo's laptop has got a bunch de listagens imobiliárias.
Look.
Houses for sale, for rent.
Sim.
Um deles poderia ser where they are
holding Renuf and Stephanie, but Fitz,
Algumas de suas propriedades são as ilhas vizinhas.
We don't have time to search them all.
Espere.
(♪♪♪)
Come on. What are you doing with me?
Hugo, você vai nos ajudar.
Okay? Go sit down in there.
E você vai make up with your friend.
Fitz: dê acesso ao Veda to everything on there.
O FTP, qualquer e -mail do cara that hired you and all
the real estate listings que ele queria que você olhasse.
Now, please.
Ali.
Isso é tudo o que tenho.
The emails, they disappeared Após 24 horas e recebi
transferências eletrônicas diretamente na minha conta.
Okay.
Tell me more about the rentals.
Não sei. Ele me fez encontrar 10 ou mais.
And then I sent them to um endereço de e -mail criptografado.
That was it.
Nós achamos que eles estão segurando Stephanie and Renuf
em um desses locais and there's too many to search
and not enough time.
Olá.
Eu acho que temos um problema.
Take him to holding.
Você vai.
(Groans)
Então?
- Mais problemas? - Look at this.
Eu tenho passado the dash-cam
footage and something feels off.
Quero dizer, quando Renuf voltou to his
squad car, Barta followed him right away.
Quase como talvez ...
He knew he'd been identified.
Hugo recebeu um texto quando we were outside his house.
Agora, assumimos que eles estavam
seguindo ele, mas você pediu
backup no walkie antes de entrarmos.
They've got access to your comms.
Talvez até CCTV, data terminals, body cams.
Bem, essa é uma maneira de ficar ahead of an investigation.
Eu posso tentar desligá -lo.
No, don't.
Precisamos que você encontre algum sinal,
anything to indicate which house they're holding them in.
Sim.
Temos uma foto.
Hanna will know that I'm searching.
Eu ... vou espalhar algumas migalhas so
she thinks I'm looking in the wrong place.
(Exala)
We think we'll know soon, Onde os
suspeitos estão mantendo Renuf e Stephanie.
Temos um plano para trazê -los back alive.
Eu os tenho.
Well, I'm all ears.
(Fala francês)
(♪♪♪)
(Suspiros)
Okay.
(♪♪♪)
(Suspiros)
(Sighs)
Veda!
Honestly, wasn't convinced you'd call.
Pensei que você poderia pegar our program and run like before.
Não é o nosso programa, Hanna.
Hanna: (On video call) Sure.
E não se preocupe em rastrear isso.
You won't find me.
Eu imaginei isso.
Enough pleasantries.
Envie.
No.
I'm not giving you anything Até eu
falar com Steph e saber que ela está bem.
(♪♪♪)
Steph.
Stephanie: (On video call) Veda.
Veda, estou com tanto medo.
Who are these people?
Lamento.
Eu sinto muito.
(♪♪♪)
Was everything you told me a lie?
Não. É claro que não.
I... I care about you.
Mais do que eu pensei que jamais poderia.
Okay, you got what you wanted.
Minha vez.
Why are you doing this?
Isso está desesperado até para você.
I'm exploring new opportunities.
Mas você não teve que vir all the way to Saint-Pierre.
Sequestrar meu ...
It's messed up, Hanna.
Eu sabia que tinha que manter a very close eye on you.
Você não está aqui para ficar de olho em mim.
You're on the run.
Não há como isso acaba bem.
Send it or your girlfriend dies.
Estou ficando sem paciência!
Oh, my god.
Police!
(Marcus speaking in French)
(Suspiros)
(Beeps)
Plano B?
The Marina.
O barco.
(Beeps)
TSK-TSK-TSK-TSK-TSK-TSK, VEDA.
I told you not to contact Aplicação da lei.
Though it was amusing vendo a pequena polícia
local morder a isca e ir to the wrong address.
Pena que eles não têm helicóptero.
You set a trap.
Eu sabia que você estaria nos procurando.
I had to give you something to find.
Sempre temos uma saída.
You should know that melhor do que ninguém.
Okay, time is up.
Envie agora ou coisas will get very ugly.
Não, por favor.
Hanna, I'll send it.
Vou saber se você instalar the kill switch or tracking bug.
Não há nada nisso, eu juro.
(Beeps)
Mm.
Just in case I'll hang on Para sua namorada e o policial.
Until I'm off this damn island.
Não, não, espere!
Oh, my god.
Time to go.
- E eles? - We'll bring them, too.
Estamos claros, então você can do whatever you want.
Eles não estão vindo.
It's over.
My colleagues know it's too perigoso entrar na casa.
I'm sure they have a plan.
Janos: Hora de ir!
Move!
Let's go.
- Hanna: Come on! - Anda lá!
Hanna: Apresse -se!
(♪♪♪)
Tudo claro.
- Let's go. - Ah!
Anda lá.
Tu. Mover.
Hanna: Mova -o.
Let's go.
Walk.
(Grunts)
Eu ... não me sinto tão bem.
- Hey. - Just keep moving.
Você ouve isso?
Drop it.
Agora, ou eu vou atirar.
(♪♪♪)
Vamos lá, amigo. Hey, come on.
- (gemidos) - Come on.
(Renuf grunting)
Renuf: Whoa!
I knew you had a plan.
Bem, eu me lembrei disso you said you were in la
Royale, so I hoped you'd see A bandeira do mergulhador.
Not bad, Fitz.
Na verdade, não foi a minha ideia. It was hers.
Estamos ficando bons nisso.
(Indistinct chatter)
Certamente Steph jogou o Veda.
Well, a near-death experience due
to your girlfriend's Programa de
hackers pode ser um interruptor.
How did I not know that about Veda?
Ou que ela tinha uma namorada?
What?
Just maybe...
Você tem sido tão focado on taking down Sean Gallagher
que você não deixou muito espaço for anything
else in your life.
Isso não é verdade.
Okay, but from where I sit, Você mal vê seu
namorado, eu nunca testemunhei você comer a
meal sitting down, and you don't know your
best friend as well as you thought you did.
(Insala profunda)
Arch, I am in no position para
dizer a alguém como viver sua vida.
But I do know what it's like Para se perder em uma investigação
e como você pode perder de vista of the important things in life.
E às vezes, hum ...
You never get those things back.
Fitz.
I'm just saying.
Confie em seus instintos.
Yeah, but there's a fine line entre percepção e loucura.
Bye.
(Sighs)
(Slurps)
(♪♪♪)
(Suspiros) Recebi seu texto. I come in peace.
Obrigado.
Eu acho que as coisas não estão indo to work out with Stephanie.
Homem.
Basta adicionar isso à lista de coisas que
estraguei completamente na minha vida.
(Clicks tongue)
Falando em estragar tudo ...
My obsession with Gallagher?
É uma longa história, e alguns day I'll explain it to you.
Mas eu sei que isso obscureceu meu julgamento.
E lamento ter put you in the middle of it.
Apenas espere.
I have something I think animaria nós os dois.
(Veda clicks tongue)
(Veda limpa a garganta)
Um, I destroyed it.
O programa fantasma.
Probably for the best.
Mas eu usei uma última vez.
(Exhales)
Você não tem que me dizer why you're after Gallagher.
Ele é um desprezível, eu sei.
You're my best friend.
E eu confio em você.
Now.
What's all this?
Registros financeiros privados.
Going back decades.
Se houver uma bala mágica para
bring Sean Gallagher down, it's in here.
(Risadas)
(Both chuckle)
(Arch suspira)
Okay.
Let's go. (Indistinct speech)
Sub -extraído do arquivo e melhorado
por Se7enOfNin9 for addic7ed.com (♪♪♪)